Ж-9

ЖДАТЬ HE ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll VP subj: human fixed WO

to await s.o. or sth. with impatience

X ждёт не дождётся Y-a - X can't (can hardly ) wait for thing Y (for person Y to do sth. )

X is anxiously awaiting thing Y X is waiting anxiously for thing Y (for person Y to do sth.).

(Гомыра:) Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). (G.:) Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a).

...Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b).